甲辰 • 六月十四 《国风 · 秦风 · 晨风》

《诗经·秦风·晨风》是一首表达女子对心上人深切思念和忧虑的诗歌。全诗通过描写自然景物,借景抒情,将女子内心的忧愁和无奈表现得淋漓尽致。
全诗原文及翻译
鴥彼晨风,郁彼北林。 未见君子,忧心钦钦。 如何如何,忘我实多!
山有苞栎,隰有六驳。 未见君子,忧心靡乐。 如何如何,忘我实多!
山有苞棣,隰有树檖。 未见君子,忧心如醉。 如何如何,忘我实多!
翻译: 早晨的风呼呼地吹着,北边的树林显得更加茂密。 没有见到我的心上人,心中充满了深深的忧虑。 怎么办呢?他竟然如此地忘记了我!
山上长满了橡树,低湿的地方长满了六驳草。 没有见到我的心上人,心中感到非常不快乐。 怎么办呢?他竟然如此地忘记了我!
山上长满了棣树,低湿的地方长满了檖树。 没有见到我的心上人,心中如醉一般。 怎么办呢?他竟然如此地忘记了我!
诗歌解析
开头部分 “鴥彼晨风,郁彼北林。”这两句描绘了清晨的风和茂密的北林景象,营造出一种凄凉、孤独的氛围。女子因未见到心上人而感到忧心忡忡,“钦钦”(即“钦钦”,意为忧愁的样子)进一步强调了她的内心痛苦。
中间部分 “山有苞栎,隰有六驳。”这里提到的“苞栎”和“六驳”分别指橡树和一种低湿地区的植物。尽管自然景色美丽,但女子依然因为未见到心上人而无法感到快乐,“靡乐”(即“靡乐”,意为没有乐趣)表达了她内心的失落和痛苦。
结尾部分 “山有苞棣,隰有树檖。”这部分与中间部分类似,再次用自然景物来反衬女子内心的孤独和痛苦。“如醉”(即“如醉”,形容极度的悲伤或失落)进一步加深了她对心上人的思念和对现实的无奈。
“如何如何,忘我实多!” 这一句反复出现,起到了强调的作用。它不仅表达了女子对心上人的深深思念和渴望,也透露出她对对方无情忘却的愤怒和无奈。“忘我实多”(即“忘我实多”,意为忘记我很多)暗示了他们之间曾经有过许多美好的回忆,但如今却已全然忘却。
总结 《晨风》通过细腻的自然描写和反复的情感表达,生动地展现了女子对心上人的深切思念和内心的痛苦。这首诗不仅语言质朴明白如话,而且情感真挚动人,充分体现了《诗经》的艺术特色。
下面请看各个AI对这首诗的理解:
From — playground
From — leonardo
From — bard